معهد املخطوطات العربية مركز البحوث اإلسالمية مؤسسة إسطنبول للتعليم واألحباث

Uluslararası Sempozyum Kâtip Çelebi: İslam Medeniyeti'nde Bibliyografya ve İlimler Tasnifi (Geçmişi ve Geleceği) Arap Yazma Eserler Enstitüsü (Kahire) İslam Araştırmaları Enstitüsü (İSAM) İstanbul Araştırma ve Eğitim Vakfı (İSAR) *** المؤتمر الدولي حاجي خليفة: الببليوغرافيا وتصنيف العلوم يف احلضارة اإلسالمية )الرؤية التارخيية وأسئلة العصر( معهد املخطوطات العربية مركز البحوث اإلسالمية مؤسسة إسطنبول للتعليم واألحباث *** International Symposium Kātip Chalabi: Bibliography and the Classification of Knowledge in Islamic Civilization (Past and Future) Institute of Arabic Manuscripts in Cairo Center for Islamic Studies (ISAM) Istanbul Foundation for Research and Education (ISAR) İSAM Konferans Salonu Üsküdar İstanbul 6-8 Mart 2015 ٨-٦ آذار ۵ ٢٠١ 6-8 March 2015 1

1. Gün اليوم األول First Day ٦ آذار )اجلمعة( (Cuma) 6 Mart 6 March (Friday) *** 13.00-14.00 Kayıt ve Yemek التسجيل والغذاء Registration and Lunch *** 14.00-14.30 Selamlama Konuşmaları الكلمات االفتتاحية Welcome Speeches Raşit Küçük Türkiye İSAM فيصل احلفيان مصر معهد املخطوطات العربية Recep Şentürk Türkiye İSAR عرض تعريفي ب "حاجي خليفة" Çelebi Sinevizyon Gösterimi: Kâtip Introductory Video: Kātip Chalabi *** 2

14.30-16.30 Açılış Oturumu اجللسة التمهيدية Opening Session Kâtip Çelebi: Bibliyografya ve Tasnif İlimleri Felsefesi Kātip Chalabi: Philosophy of the Sciences of خليفة وفلسفة العلوم البيبليوغرافيا والتصنيف حاجي ( Bibliography and Classification) Oturum Başkanı رئيس اجللسة Chair: İbrahim Kâfi Dönmez Türkiye İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi أمحد شوقي بنبني املغرب "الكشف" والبيبليوغرافيا العاملية اخلزانة امللكية احلسنية (Keşfü z- Zünûn ve Uluslararası Bibliyografya Kashf al- Zunūn and International Bibliography) Tahsin Görgün Türkiye İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Batı Dünyasında Keşfü z- Zünûn a Yönelik İlginin Mahiyeti ve İlim Tasnifi Gayretleri ile Muhtemel Alakası Üzerine al- The Nature of the Western World s Interest in Kashf ماهية عالقة عامل الغرب ب"كشف الظنون ( Zunūn and its Possible Relation to the Efforts of the Classification of Sciences ) حممد عبد الوهاب جالل مصر اجلامعة الفرنسية فلسفة العلم يف العصر العثماين: حاجي خليفة منوذجا (Osmanlı Dönemi Bilim Felsefesi: Kâtip Çelebi Örneği Philosophy of Science in the Ottoman Time: The Case of Kātip Chalabi) Recep Şentürk Türkiye Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi & İSAR Keşfü z- Zünûn a Göre Merâtibü l- Vücûd ve Merâtibü l- Ulûm İlişkisi The Relationship between the Levels of Existence العالقة بني مراتب الوجود ومراتب العلوم يف "الكشف") and the Levels of Knowledge in Kashf al- Zunūn) 3

16.30-17.00 Ara اسرتاحة Break Birinci Bölüm: İslam Bibliyografyası ve İlimler Tasnifi First Section: Islamic Bibliography and the األول: البيبليوغرافيا والتصنيف اإلسالمي للعلم احملور Classification of Sciences 17.00-18.30 I. Oturum جلسة 1 Session I İslam Bibliografyası: Tarih, Vizyon ve Karşılaştırma Islamic Bibliography: History, Vision and اإلسالمية: التاريخ والرؤية واملقارنة البيبليوغرافيا ( Comparison) فيصل احلفيان مصر معهد املخطوطات العربية Chair: رئيس اجللسة Başkanı Oturum أمين فؤاد سيد مصر جامعة األزهر خصوصية الرؤية اإلسالمية يف التأليف الببليوغرايف (Bibliyografik Telifte İslami Perspektifin Özelliği The Characteristics of the Islamic Perspective in Bibliographical Composition) Cumhur Ersin Adıgüzel Türkiye İstanbul Üniversitesi Endülüs İlim Geleneği Hakkında Önemli Bir Kaynak: İbn Hayr el-işbîlî (ö. 575/1179) ve el- Fehrese'si ( An Important Source for the Andalusian Scholarly فهرسة ابن خري اإلشبيلي : بيبيليوغرافيا أندلسية Tradition: Ibn Hayr al- Ishbīlī and his Work al- Fahrasah) Steven J. Livesey USA University of Oklahoma Books, Scholars and Libraries in the Monastic World: Saint-Bertin in the Late Middle Ages Manastır Dünyasında Kitaplar, Alimler ve Kütüphaneler: الكتب والعلماء واملكتبات يف عامل األديرة ( Geç Dönem Orta Çağda Saint- Bertin) 4

هاشم فرحات السعودية جامعة امللك سعود بني "الكشف" و"الكشاف اإلسالمي" ل "بريسون": دراسة الجتاهات حصر اإلنتاج الفكري (Kâtip Çelebi ile Pearson un Index Islamicus u Arasında: Bilgi Üretiminin Sınırlarının Yönelimleri Üzerine Bir Araştırma From Kātip Chalabi to Pearson: A Study on the Orientations of the Limits of the Production of Knowledge) 2. Gün اليوم الثاين Second Day 7 Mart (Cumartesi) ) ٧ آذار )السبت 7 March (Saturday) 09.00-11.00 II. Oturum Session II جلسة 2 İslam Bibliyografyası ve İlimler Tasnifi: Çağdaş Gayretler Islamic Bibliography and the Classification of ا اإلسالمية وتصنيف العلوم: جهود عصرية البيبليوغرافي ( Sciences: Contemporary Efforts) Oturum Başkanı رئيس اجللسة Chair: Suat Mertoğlu Türkiye İSAM جامعة القاهرة صاحب عامل األعظمي الندوي القاهرة "معارف العوارف يف أنواع العلوم واملعارف": بيبليوغرافيا من اهلند ( Me arifü l- Avarif fi Envai l-ulum ve l-me arif : Hindistan dan Bir Bibliyografya Çalışması Me arifü l- Avarif fi Envai l-ulum ve l- Me arif : A Work on Bibliography in India) عبد القادر بوشيبة اجلزائر جامعة تلمسان "معجم املعاجم" ألمحد شرقاوي إقبال: منوذج للببليوغرافيا املتخصصة (Ahmed Şerkavi İkbal in Mu cemu l- Me acim Adlı Eseri: Bir Mütehassıs Bibliyografya Örneği Ahmad Sharqawi Iqbal s Mu jam al- Ma ajim : An Example of Specialized Bibliography) 5

Muhammed Haron South Africa University of Botswana/University of Johannesburg Towards an Annotated Bibliography of Sub-Saharan (Southern) Africa s Muslims حنو بيبلوغرافيا تفصيلية لإلنتاج الفكري يف إفريقيا جنوب الصحراء ( Sahra Altı Güney Afrika الكربى Müslümanlarının Açıklamalı Bibliyografisine Doğru) Seyfullah Korkmaz Türkiye Erciyes Üniversitesi İslam İlimler Tasnifi ve Bibliyografya Geleneğinin Çağdaş Önemli Bir Müellifi Ali Rıza Karabulut'un Dünya Kütüphanelerinde Mevcut İslam Kültür Tarihi ile İlgili Eserler Ansiklopedisi İsimli Eseri موسوعة علي رضا قره بلوط حول الكتب اإلسالمية يف مكتبات ( Ali Rıza Karabulut as an Important العامل Contemporary Author in the Tradition of the Classifications of Sciences and Bibliography: His Work of The Encyclopedia of Extant Works in Libraries All Around the World Regarding the History of Islamic Culture ) بن علو هواري عدانن والعريب بن حجار ميلود اجلزائر جامعة وهران تصنيف العلوم من حاجي خليفة إىل الويب ديوي وأثره يف ختصص علم املكتبات ابجلزائر (Kâtip Çelebi den Web Dewey e İlimler Tasnifi ve Cezayir de Kütüphanecilik Biliminin İhtisaslaşmasına Etkisi The Classification of Sciences from Kātip Chalabi to Web Dewey: His Influence on the Specialization of Library Science in Algeria) 11.00-11.30 Ara اسرتاحة Break 6

11.30-13.30 III. Oturum Session III جلسة 3 İslam İlim Tasnifi: Epistemolojik Başlangıçlar Islamic Classification of Sciences: Epistemological التصنيف اإلسالمي للعلم : مداخل معرفية ( Beginnings) Oturum Başkanı رئيس اجللسة Chair: Himmet Taşkömür USA Harvard University Tuncay Başoğlu Türkiye İSAM Fârâbi ve İbn Hazm da İlimler Tasnifi Hazm) The Classification of Sciences in al- Fārābi and Ibn تصنيف العلوم بني الفارايب وابن حزم ( Eyüp Şahin Türkiye Ankara Üniversitesi Fârâbî'nin İlimler Tasnifinin Latin Dünyasına Geçişi ve Kabulü The Transmission of al- Fārābi s Classification of انتقال "تصنيف العلوم للفارايب"إىل العامل الالتيين وانتشاره ( Sciences to the Latin World and its Reception) Didar Ayşe Akbulut USA Harvard University Nev'i Efendi'nin Netâyic'ül Fünûn Adlı Eserinde İlimler Tasnifi The Classification of Sciences in Nev i Efendi s تصنيف العلوم يفكتاب "نتائج الفنون" ل "نوعي أفندي (" Work of Natāyij al- Funūn) Şükran Fazlıoğlu Türkiye Marmara Üniversitesi Genel ile Özel arasında Osmanlı Tasnifu'l- Ulum Literatürüne Giriş ( Introduction to Ottoman Literature on the املدخل ملصادر تصنيف العلوم يف الدولة العثمانية Classification of Sciences) Ahmet Ayhan Çitil Türkiye İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi İslam Düşüncesi Geleneğinde Ele Alınış Biçimlerine Karşıtlığı İtibarıyla Kant ve Sonrasında Bilimlerin Birliği ve Tasnifi Sorunları ( The Issues of the مشكلة وحدة العلوم وتصنيفها يف فكر الرتاث اإلسالمي: تناقض صور التطرق عندكانط و من بعده Unity of Sciences and their Classification in Islamic Thought with respect to Kant and After) 7

13.30-14.30 Öğle Yemeği اسرتاحة الغداء Lunch İkinci Bölüm: Keşfü z- Zünûn da Bibliyografya Çalışması ve İlimler Tasnifi Second Section: Bibliographical Work احملور الثاين: الدرس الببليوغرايف وتصنيف العلوم يف "الكشف" ) and the Classification of Sciences in Kashf al- Zunūn) IV. Oturum 14.30-16.30 Session IV جلسة 4 Keşfü z- Zünûn da Bibliyografya Çalışması ve Karşılaştırma Bibliographical Work in Kashf al- Zunūn and الدرس البيبليوغرايف واملقارن يف "الكشف" ) Comparison) يوسف الصديقي قطر جامعة قطر Chair: رئيس اجللسة Başkanı Oturum عبد هللا الرشدي املغرب دار احلديث احلسنية الكشف واملنهج: خصائص التأليف البيبليوغرايف (Keşfü z- Zünûn ve Yöntem: Bibliyografik Telifin Özellikleri Kashf al- Zunūn and Method: The Characteristics of Bibliographical Composition) أسامة غريب عبد العاطي مصر مكتبة الزاوية احلمراء "كشف الظنون": امتداد العالقات النصية عرب املكان والزمان (Keşfü z- Zünûn: Mekân ve Zaman Bağlamında Metinsel İlişkilerin Uzantı Kashf al- Zunūn: The Extension of Textual Relations in the Context of Time and Place) 8

Virginia Vázquez Hernández Spain Spanish National Research Council (CSIC) Local scholars in a Global Work: Andalusi and Maghrebi tabaqat works in the Kashf al- Zunūn Beynelminel bir Eserde Yerel العلماء احملليون يف العمل العاملي: الطبقات األندلسية واملغربية يف "الكشف ") Âlimler: Keşfü z- Zünûn da Endülüs ve Magrib Tabakat Eserleri) Onur Kurukaya Türkiye Kafkas Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmalarında Keşfü'z-Zünûn'un Önemi The Importance of Kashf al- Zunūn in Turkish أمهيةكتاب "الكشف" يف أحباث اللغة واألدب الرتكيني ( Language and Literature Studies) مراد تدغوت مصر كتب املشيخات يف "الكشف" معهد املخطوطات العربية (Keşfü'z-Zünûn'un Meşihat Kitapları Mashīkhāt Books in Kashf al- Zunūn) 16.30-17.00 Ara اسرتاحة Break 9

17.00-18.30 V. Oturum جلسة 5 Session V Keşfü z- Zünûn da Genel Tasnif Çalışmaları Zunūn) Work on General Classification in Kashf al- الدرس التصنيفي العام يف " الكشف " ( حممد حرب Chair: رئيس اجللسة Başkanı Oturum تركيا حممد آيدن قطر جامعة قطر عبقرية التصنيف والتبويب من خالل مقدمة "الكشف" (Kâtip Çelebi nin İlimler Tasnifindeki Dehası: Keşfü z- Zünûn un Giriş Bölümü The Genius of Kātip Chalabi in the Classification: The Introduction of Kashf al- Zunūn) Walid Ahmad Saleh Canada University of Toronto The Hashiyah (Gloss) and the Matn (Text): Kātip Chalabi and the Classification of Sciences in the Post Classical Period Haşiye ve Metin: Kâtip Çelebi ve احلاشية واملنت:كاتب جليب وتصنيف العلوم يف فرتة ما بعد الكالسيكية ( Klasik Sonrası Dönemde İlimler Tasnifi) İrfan Görkaş Türkiye Artvin Çoruh Üniversitesi 19. Yüzyıl Osmanlı Düşünürlerinin İlim Tasnifi ve Katip Çelebi'yle İlgisi/zliği The Classification of Sciences by الكشف وتصنيف املفكرين العثمانيني للعلوم يف القرن التاسع عشر Nineteenth Century Ottoman Intellectuals and their (lack of) Interest in Kātip Chalabi) حممد مهام املغرب جامعة ابن زهر تصنيف العلوم بني هاجس التخصص وتكاملية املعرفة (İhtisaslaşma Endişesi ile Bilginin Tekamülü Arasında İlimlerin Tasnifi The Classification of Sciences between the Anxiety of Specialization and the Perfection of Knowledge) 10

3. Gün اليوم الثالث Third Day 8 Mart (Pazar) ) ٨ آذار )األحد 8 March (Sunday) 09.00-11.00 VI. Oturum Session VI جلسة 6 Keşfü z- Zünûn da İlimler Zunūn) Sciences in Kashf al- والدرس التصنيفي هلا يف "الكشف " العلوم ( أمحد صنوبر تركيا Chair: رئيس اجللسة Başkanı Oturum إدهام حممد حنش األردن جامعة العلوم اإلسالمية العاملية الوراثة واإلضافة: الرؤية البيبليوغرافية واملنهج التصنيفي لعلم اخلط (Miras ve Ekleme: Hat Sanatında Bibliyografik Vizyon ve Tasnif Yöntemi Heritage and Addition: Bibliographical Vision and the Method of Classification in Calligraphy) انصر الدين أبو خضري فلسطني جامعة بريزيت تصنيف علوم اللغة وأعالمها من خالل "الكشف" (Kâtip Çelebi nin Keşfü'z-Zünûn'da Dil İlimleri ve Âlimlerinin Tasnifi Kātip Chalabi s Method of Classifying Language Sciences and Scholars in Kashf al- Zunūn) مشعل حممد احلداري الكويت جامعة الكويت تصنيفات وتعريفات علوم احلديث يفكتاب "الكشف": دراسة تقوميية (Kâtip Çelebi'nin Keşfü z- Zünûn da Hadis İlimlerinin Tasnifleri ve Tarifleri: Bir Değerlendirme The Significance of Classifying and Defining the Sciences of the Prophet s Traditions in Kashf al- Zunūn) حممد منصور احلاوي السعودية جامعة امللك خالد املؤلفات اليمنية يف "الكشف": عرض ونقد (Keşfü'z-Zünûn'da Yemen Ulemasının Eserleri: Eleştiriler ve Öneriler Works Produced by Scholars in Yemen in Kashf al- Zunūn : Critics and Suggestions) 11

Abdullah Haris Toprak & Hasan Umut Türkiye İstanbul Üniversitesi & İSAR- McGill University & İSAR Keşfü z- Zünûn da Astronomi ) Zunūn Astronomy in Kashf al- علم الفلك يف "الكشف (" 11.00-11.30 Ara اسرتاحة Break Üçüncü Bölüm: Kâtip Çelebi Mirasının İhyası Third Section: The Revival of the Legacy of Kātip Chalabi VII. Oturum 11.30-13.30 Session VII جلسة 7 احملور الثالث: إحياء تراث حاجي خليفة İslam Bibliyografyacılığın Geliştirilmesine Yönelik Meseleler: Fıkıh Örneği The Issues Regarding the Development of تطوير البيبليوغرايف اإلسالمية ومنوذج الفقه اإلسالمي أسئلة ( Oturum Başkanı Islamic Bibliography: The Case of Fıqh) Chair: Murteza Bedir Türkiye İstanbul Üniversitesi رئيس اجللسة Murat Çelik Türkiye Uludağ Üniversitesi Kâtip Çelebi Bir Rönesans Efendisi miydi? Edward Bernard ile Bir Mukayese Master? Was Kātip Chalabi a Renaissance هلكانكاتب جليب سيد هنضة ثقافية مقارنة مع أدوارد ابرانرد ( A Comparison with Edward Bernard) Ömer Türker Türkiye Marmara Üniversitesi Kâtip Çelebi'nin Bilimler Tasnifinde Dini Bilimlerin Yeri ve Dinî Bilimlerin Günümüzdeki Konumuyla Karşılaştırılması ( The Place of Religious Sciences in مكانة العلوم الشرعية يف التصنيف من خالل "الكشف": دراسة مقارنة Kātip Chalabi s Classification and that of Today: A Comparative Study ) 12

عبد احلكيم األنيس اإلمارات اتريخ الكتاب يف ضوء الكشف دار الشؤون اإلسالمية بديب (Keşfü z- Zünûn Işığında Kitabın Tarihi The History of the Book in the Light of Kashf al- Zunūn) Murat Şimşek Türkiye Konya Necmettin Erbakan Üniversitesi Kâtip Çelebi'nin Dönemi Fukahasını Eleştirisi Bağlamında Fıkhın İlimler Tasnifindeki Yeri The Place of Fiqh in the Classification of Sciences مكانة الفقه يف التصنيف يف سياق نقد حاجي خليفة ( in the Context of Kātip Chalabi s Criticisms Towards the Scholars of Fiqh in his Time) محزة عبد الكرمي محاد اإلمارات جامعة اإلمارات العربية املتحدة رؤى لتطوير كشف الظنون يف حقول الدراسات الفقهية (Fıkıh Araştırmalarında Keşfü z- Zünûn un Geliştirilmesine Yönelik Fikirler Some Thoughts for Improving Kashf al- Zunūn in Studies of Fiqh) 13.30-14.30 Öğle Yemeği الغداء Lunch 13

VIII. Oturum 14.30-16.00 Session VIII جلسة 8 Keşfü z- Zünûn un Metodolojik Yapısının Geliştirilmesine Dair Meseleler Issues on Developing the Methodological Structure of البناء املنهجي ل "الكشف " أسئلة تطوير ( Kashf al- Zunūn) Oturum Başkanı رئيس اجللسة Chair: Ali Hakan Çavuşoğlu Türkiye İSAM عابد املشوخي موارد حاجي خليفة يف السعودية جامعة امللك سعود "الكشف " (Keşfü z- Zünûn un Kaynakları Sources of Kashf al-zunūn) زين الدين بن موسى اجلزائر جامعة اإلخوة منتوري تطوير "الكشف": دور الذيول يف استكمال اجلهود الببليوغرافية (Keşfü z- Zünûn Zeylleri ve Bibliyografya Çalışmalarının Geliştirilmesindeki Rolü Supplementaries to Kashf al- Zunūn and its Role in Developing Bibliographical Work) العريب بن حجار ميلود اجلزائر تطوير "الكشف": إيضاح املكنون منوذجا (Keşfü z- Zünûn un Geliştirilmesi: Keşfü z- Zünûn Zeylinde İzahü l- Meknun Örneği Improving Kashf al- Zunūn: The Case of Izah al- Maknun ) حسن العثمان السعودية جامعة أم القرى الكشف والنص: الطبعات والرتمجات (Keşfü z- Zünûn ve Metin: Basılı Kitaplar, Tercümeler ve Araştırmalar Kashf al- Zunūn and the Text: Printed Books, Translations and Studies) 16.00-16.30 Ara اسرتاحة Break 14

Kapanış Oturumu 16.30-18.00 Closing Session اجللسة اخلتامية )االستشرافية( حممود مصري تركيا جامعة السلطان حممد الفاتح الوقفية Chair: رئيس اجللسة Başkanı Oturum فيصل احلفيان رؤية مستقبلية عامة مصر معهد املخطوطات العربية (Geleceğe Dair Genel Bir Vizyon A Broad Vision for Future) Tuncay Başoğlu Türkiye İSAM Sempozyumun Genel Değerlendirmesi Symposium) A General Evaluation of the رؤية تقوميية للمؤمتر ( Recep Şentürk Türkiye Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi & İSAR Kâtip Çelebi Websitesinin Oluşturulması Üzerine ) Chalabi Setting up a Website for Kātip رؤية لبناء موقع إلكرتوين ل "حاجي خليفة (" حممد عبد الوهاب جالل رؤية علمية آلفاق املؤمتر مصر اجلامعة الفرنسية (Sempozyumun İlmi Ufkuna Dair On the Scholarly Horizon of the Symposium) حممود مصري رؤية حول إحياء تراث حاجي خليفة تركيا جامعة السلطان حممد الفاتح - ايسام ايثار (Kâtip Çelebi Mirasının Yeniden İhyası On the Revival of the Kātip Chalabi s Legacy) 15